The tanka is a five-line Japanese poetry form from which the haiku was derived. A tanka is 31 syllables arranged in five lines: 5-7-5-7-7. [Haiku = first three lines of that, 5-7-5.] I have written many tanka, and have, in particular, combined tanka with photographs elsewhere. Thus during this Peruvian journey I slipped into that mode on occasion.
Above the steep cliff.
They have ridden from their farm,
In the high mountains,
purity not found in life.
high green hills, children’s laughter,
the village market
those eyes! You behave
Turquoise mountain lake.
Sun striking white peaks, bright clouds
a mythical shepherdess!
fills the scene with extra life;
desperate to keep the day
from ending; as do we all.

the blinding river
flows past our thin silhouettes
in afternoon sun.
it is ours for the moment.




















5 responses so far ↓
Wulfstan Crumble // November 4, 2008 at 9:35 am |
I like your combination of Tanka and photographs. They give you a great visual and mental picture of what you are trying to communicate.
You have kept strictly to the rules of the English tanka of replacing the 31-kana or letters of Japanese with 31 syllables in English (or other languages i guess).
My recent reading of Takuboku Ishikawa, a pauper poet of the early 20th century in Japan has taught me we can be more flexible when interpreting the syllabic rules because 31 syllables gives us greater scope for expression than 31-kana or letters in Japanese.
For me the best parts of Tanka, and yours included, are when they are personal. We can create artificial beauty throughout but the personal parts are the most pleasing.
Cathy Cashman // December 11, 2008 at 9:34 pm |
Peter:
Thank you for sharing these spectacular shots of Peru. I particularly like the turquoise lake . . .
cathy
RaiulBaztepo // March 29, 2009 at 12:31 pm |
Hello!
Very Interesting post! Thank you for such interesting resource!
PS: Sorry for my bad english, I’v just started to learn this language
See you!
Your, Raiul Baztepo
PiterKokoniz // April 8, 2009 at 5:07 am |
Hi ! ^_^
My name is Piter Kokoniz. Just want to tell, that I like your blog very much!
And want to ask you: is this blog your hobby?
Sorry for my bad english:)
Tnx!
Piter.
kojin // April 8, 2009 at 6:20 pm |
Thanks!
Your English is fine! Sometimes finishing this blog seems more like work! I started the blog both as a useful site for people wandering the same back roads and to keep friends and family up-to-date on the trip. Wandering around Peru for more than six month was such a delight that I had to do something with all the photographs and experiences, so the blog’s it — unless and until I can interest someone in publishing a book!